﻿


alchemist_1_introb_0_label=Alkimist
alchemist_1_introb_0_description=Sin moj, slišal sem, da iščete znanje zunaj zemlje, ki nam jo je dal Bog. Ne padajte v krivoverstvo! Če potrebujete pomoč, pojdite v samostan in molite za to. Ljudje, ki so pametni dovolj, da bi razumeli Boga, so deležni njegove milosti. A vi ste mladi in zaletavi in vem, da bodo moji nasveti naleteli na gluha ušesa, dokler se sami ne naučite tega. Mladost je norost!<ret><ret>Obstaja možakar, h kateremu lahko greste, nekdo, ki vam bo morda celo lahko pomagal ali vas vsaj prepričal, kako nesmiselno je vaše iskanje. Čeprav se ljubiteljsko ukvarja s stvarmi, ki jih ne razume, je izobražen in pameten. Želite, da vas napotim k njemu?
alchemist_1_introb_0_description_success=Njegovo ime je Guillaume Vif-argent in se ima za alkimista. Ne poznam njegove točne lokacije, ampak vem, da je nastanjen v svoji delavnici v gorah, da lahko bolje opazuje zvezde.
alchemist_1_introb_0_description_refuse=Bolj ste pametni, kot je videti.
alchemist_1_introb_1_label=Poročajte vaščanu $startvillager_villagerrole$
alchemist_1_introb_1_description=Ste našli tega možakarja? Kaj mi lahko poveste o njem?
alchemist_1_introb_1_description_success=Vidim, da je njegovo znanje ustvarilo vtis na vas. Bodite pazljivi, $name.
alchemist_1_introb_1_description_refuse=Ostal bo tukaj in molil, da si premislite, $name.
alchemist_1_introb_1_listing=Najdite Alkimistov stolp na gorskem terenu, nato poročajte vaščanu $startvillager_villagerrole$ v naselju $startvillager_villagename$.

alchemist_1_introguildmasterb_0_label=Alkimist
alchemist_1_introguildmasterb_0_description=$name, slišim, da ste po vsem širnem svetu že iskali vire, ki bi vam pomagali pri odkrivanju skrivnosti tega sveta. A namesto tega bi morali priti k meni! V čast mi je, da poznam največjega razumnika tega časa, alkimista Guillaume Vif-argenta, čigar sloves zasenči vse nas, ki nam filozofija ni tuja. Njega iščete.
alchemist_1_introguildmasterb_0_description_success=Njegova delavnica je v gorah, kjer preučuje kamnine in zvezde.
alchemist_1_introguildmasterb_0_description_refuse=Torej se ne želite učiti od najbolj učenega moža po Platonu? Razočarali ste me, $name.
alchemist_1_introguildmasterb_1_label=Poročajte cehovskemu vodji
alchemist_1_introguildmasterb_1_description=Kakšne novice prinašate od velikega alkimista?
alchemist_1_introguildmasterb_1_description_success=Vidim, da je bister kot vedno. Poslušajte ga in se učite od njega, mladi $name.
alchemist_1_introguildmasterb_1_description_refuse=Ostal bom tukaj in molil, da si premislite, $name.
alchemist_1_introguildmasterb_1_listing=Najdite Alkimistov stolp v gorah, nato poročajte cehovskemu vodji $startvillager_villagerrole$u v naselju $startvillager_villagename$.

alchemist_1_introknight_0_label=Alkimist
alchemist_1_introknight_0_description=Bi radi vedeli, kdo se najbolje spozna na ta svet? Niso duhovniki, to je jasno. In pazite se cehovskih vodij, ti se vedno imajo za bolj pametne kot so. Nekdo pa bi vam lahko pomagal, morda - ima se za zelo bistroumnega in izobraženega in v starem svetu se je ponujal našemu kralju, da mu bo spreminjal svinec v zlato. Vedno mi je bil sumljiv, ampak morda pa le ne nekaj na njem.
alchemist_1_introknight_0_description_success=Nastanjen je nekje v divjini, blizu gora. Pravi, da potrebuje mir za delo, po moje pa nekaj skriva. Kakorkoli, njegovo ime je Guillaume Vif-argent.
alchemist_1_introknight_0_description_refuse=Verjetno pametna odločitev.
alchemist_1_introknight_1_label=Poročajte vitezu $startvillager_villagerrole$
alchemist_1_introknight_1_description=Ste srečali možakarja?
alchemist_1_introknight_1_description_success=Torej se vam zdi pravi? No, dokler se ne vmešava v tuje posle ...
alchemist_1_introknight_1_description_refuse=Ostal bom tukaj in molil, da si premislite, $name.
alchemist_1_introknight_1_listing=Najdite Alkimistov stolp nekje v gorah, nato poročajte vitezu $startvillager_villagerrole$ v naselju $startvillager_villagename$.

alchemist_2_meeting_0_label=Dobrodošlica
alchemist_2_meeting_0_description=Prišel si k meni po znanje, $name? Dobro so ti svetovali. Jaz sem edini pravi alkimist v tem svetu bogu za hrbtom, fant moj. Če se želiš učiti od mene, mi boš moral pomagati. Vedno mi lahko prav pridejo mladi fantje. In če te bo zanimalo kaj več, kot samo znanje, vedi, da še nisem uspel s spreminjanjem svinca v zlato, sem pa uspel spremeniti moje znanje v denar na kraljevem dvoru.
alchemist_2_meeting_0_description_success=Lahko se nastaniš v hiši zunaj, če se želiš. Midva z asistentom sva prezaposlena, da bi jo kdaj uporabila.
alchemist_2_meeting_0_description_refuse=Potem izgini, delo me čaka.

alchemist_3_ores_0_label=Zbirka kamnov
alchemist_3_ores_0_description=Trenutno delam na analizi kamnov tega sveta. Jasno je, da so podobni kamnom starega sveta, ampak njihova razporejenost je drugačna. Potrebujem nekaj vzorcev takoj! Ali pa si mislil, da sem le nekakšen neuporaben filozof, ki za delo uporablja samo knjige?
alchemist_3_ores_0_description_refuse=Zakaj me potem motiš?
alchemist_3_ores_0_description_success=Dobro. Moj asistent ti bo priskrbel potrebno orodje. Nikar si ne misli, da mi moraš prinesti diamante. Z njimi sem že opravil.
alchemist_3_ores_1_label=Vzemite orodje
alchemist_3_ores_1_description=Pozdravljeni, $name, sem asistent mojstra Vif-argenta. Nikar ne bodite užaljeni, je pravi človek znanosti, preveč zatopljen v svoje delo, da bi imel občutek za soljudi! Ampak je zelo moder, v to sem gotov. Kakorkoli, tukaj je vaše orodje.
alchemist_3_ores_1_description_success=Srečno, $name!
alchemist_3_ores_1_description_refuse=To bom moral povedati mojstru.
alchemist_3_ores_1_listing=Vzemite orodje od Alkimistovega asistenta.
alchemist_3_ores_2_label=Vrnite se z vzorci
alchemist_3_ores_2_description=Kaj si našel?
alchemist_3_ores_2_description_success=Dobro, zelo dobro! Si kar učinkovit, $name. To mi je všeč.
alchemist_3_ores_2_description_refuse=Ostal bom tukaj in molil, da si premisliš, $name.
alchemist_3_ores_2_listing=Alkimistu prinesite vzorce.

alchemist_4_lavab_0_label=Goreča potreba
alchemist_4_lavab_0_description=V mislih imam velike podvige, $name. Verjetno si na svojih potovanjih opazil, da na tem svetu ni vulkanov, kot so na naši stari Evropi, a kljub temu je zemlja polna lave in neredko se njeni potoki pojavljajo tudi na površju. Moram izvedeti, iz česa je ta lava in ali lahko to izkoristim za spreminjanje kovin. Moj dobri Robert je prestar za to, ampak ti si videti dovolj sposoben, da mi prineseš vzorce, ki ji potrebujem.
alchemist_4_lavab_0_description_refuse=Zakaj me potem motiš?
alchemist_4_lavab_0_description_success=Pojdi k Robertu, dal ti bo opremo, ki jo potrebuješ.
alchemist_4_lavab_1_label=Vzemite opremo
alchemist_4_lavab_1_description=Tokrat potrebuje lavo? Gotovo bo z njo naredil kaj dobrega! Vzemite ta vedra - in srečno. Mojster potrebuje vseh 16 veder lave.
alchemist_4_lavab_1_description_success=Kmalu se vrnite, $name!
alchemist_4_lavab_1_description_refuse=To bom moral povedati mojstru.
alchemist_4_lavab_1_listing=Vzemite opremo pri alkimistovem asistentu.
alchemist_4_lavab_2_label=Vrnite se z lavo
alchemist_4_lavab_2_description=Si jo prinesel vso?
alchemist_4_lavab_2_description_success=Odlično, to bo nadvse koristilo za moje poskuse.
alchemist_4_lavab_2_description_refuse=Ostal bom tukaj in molil, da si premisliš, $name.
alchemist_4_lavab_2_listing=Alkimistu prinesite lavo.

alchemist_5_creeper_0_label=Potrebe po razstrelivu
alchemist_5_creeper_0_description=Ah, $name! Vam je mojster že dal kakšno nujno nalogo? Ne? Dobro, dobro ... V težavah sem, $name. Mojster mi je naročil, naj mu priskrbim velike količine te skrivnostne eksplozivne snovi, ki jo je moč najti okoli naselij, a mi je ni uspelo zbrati dovolj. To bi bilo grenko razočaranje! Mi lahko pomagate? Priskrbel vam bom vsa potrebna orodja.
alchemist_5_creeper_0_description_refuse=Le kaj naj zdaj naredim?
alchemist_5_creeper_0_description_success=Hvala! Seveda vam lahko priskrbim lok s puščicami, če jih potrebujete.
alchemist_5_creeper_1_label=Prinesite smodnik
alchemist_5_creeper_1_description=Vam ga je uspelo kaj nabrati?
alchemist_5_creeper_1_description_success=Kako vam je uspelo dobiti toliko smodnika tako hitro? Res ste neverjetni, $name. Ne morem se vam dovolj zahvaliti za pomoč!
alchemist_5_creeper_1_description_refuse=To bom moral povedati mojstru.
alchemist_5_creeper_1_listing=Za alkimistovega pomočnika naberite smodnik.



alchemist_6_boreholec_0_label=Velik izkop
alchemist_6_boreholec_0_description=Geologijo tega sveta sem preučeval z vso natančnostjo alkimije. Večinoma je nenavadna, ampak nič ni bolj nenavadnega, kot plast trde skale, ki je moj asistent ne more zlomiti. Morda samo ni tako prizadeven, ko bi moral biti, ali pa je spodaj pod plastjo nekaj zelo zanimivega, kar nam ni namenjeno. Kakorkoli že, reč želim odkriti.<ret><ret>Si pripravljen na nekaj težaškega dela, $name?
alchemist_6_boreholec_0_description_refuse=Zakaj me potem motiš?
alchemist_6_boreholec_0_description_success=Preden se resno lotimo razbijanja te ovire, bomo do nje potrebovali ustrezen dostop. $name, potrebujem te, da narediš luknjo do dna sveta. Koplješ lahko kjer želiš, mora pa biti vsa površina velikosti 5 × 5 metrov te trde skale izpostavljena soncu.<ret><ret>Ne skrbi, ne bo ti treba kopati z golimi rokami. Asistent ti bo dal najboljše orodje, ki ga lahko alkimija naredi.
alchemist_6_boreholec_1_label=Vzemite razstrelivo
alchemist_6_boreholec_1_description=Prav zares želi narediti luknjo do dna sveta? Tako velik človek, s takšnimi ambicijami! Kakopak, pravo delo pa bova morala narediti midva. Pravzaprav, vi boste morali narediti pravo delo.<ret><ret>Kakorkoli ... hvala za vaš smodnik. Po navodilih mojstra sem pripravil ta razstrelivo. To bi lahko pohitrilo izkop.
alchemist_6_boreholec_1_description_success=Pazljivo in srečno!
alchemist_6_boreholec_1_description_refuse=To bom moral povedati mojstru.
alchemist_6_boreholec_1_listing=Vzemite razstrelivo pri alkimistovem asistentu.
alchemist_6_boreholec_2_label=Poročajte alkimistu
alchemist_6_boreholec_2_description=Verjamem, da si z mojim razstrelivom uspešno opravil nalogo.
alchemist_6_boreholec_2_description_success=Odlično opravljeno! Iz pravega testa si za alkimista, $name. Opravil si nalogo in se celo nisi pri tem razstrelil, za to so potrebne posebne veščine.<ret><ret>Tvoj dolžnik sem, $name. Prosim, sprejmi v zahvalo ta moj alkimistični amulet - tvoji vzorci so bili ključni, da sem lahko izdelal ta izum. V bližini dragocenih mineralov se bo svetil.<ret><ret>Končujem načrte za preboj skozi te skale. Malo se še odpočij in se potem vrni.
alchemist_6_boreholec_2_description_refuse=Ostal bom tukaj in molil, da si premisliš, $name.
alchemist_6_boreholec_2_listing=Skopljite luknjo površine 5 x 5 metrov do trde skale in nato poročajte alkimistu.


alchemist_7_boreholetnt_0_label=Razstrelivo
alchemist_7_boreholetnt_0_description=Velik dan je prišel, $name! Preučeval sem, kako najbolje koncentrirati moč razstreliva, da bi prodrli skozi trdo skalo, in mislim, da sem to ugotovil. Ena dobra plast iz vulkanskega kamna bi morala zadostovati, da usmeri eksplozijo proti tlom in zagotovi uspeh. Si pripravljen?
alchemist_7_boreholetnt_0_description_refuse=Zakaj me potem motiš?
alchemist_7_boreholetnt_0_description_success=Robert ti bo dal razstrelivo. Namesti ga na dno luknje in postavi vulkanski kamen na vrh eksploziva. Po mojih izračunih boš potreboval vsaj 20 kosov eksploziva, da bo imelo učinek. Ne polomi si nog na poti dol.
alchemist_7_boreholetnt_1_label=Vzemite razstrelivo
alchemist_7_boreholetnt_1_description=Vse imam pripravljeno za vas! Razstrelivo, vulkanski kamen in dovolj žice, da boste dovolj oddaljeni od eksplozije.
alchemist_7_boreholetnt_1_description_success=Zavidam vam, prijatelj moj - prvi boste videli bogastvo, skrito tam spodaj!
alchemist_7_boreholetnt_1_description_refuse=To bom moral povedati mojstru.
alchemist_7_boreholetnt_1_listing=Vzemite razstrelivo pri alkimistovem asistentu.
alchemist_7_boreholetnt_2_label=Poročajte alkimistu
alchemist_7_boreholetnt_2_description=Torej, $name! Je delovalo? Kakšne čudovite stvari si ugledal spodaj?
alchemist_7_boreholetnt_2_description_success=Nič? Nič? Kako je to mogoče? Kako se lahko karkoli upre tako usmerjeni eksploziji? To je nemogoče, nekaj si moral narediti narobe! Nesposobnež!<ret><ret>V redu, v redu, opravičujem se ti, $name. Naloge si doslej še vedno opravil brez napak. Bil sem naiven, da sem verjel, da bo preprosto in navadno razstrelivo deloval. Pusti me malo, da to pozorno preučim. Mora biti rešitev - kako dragoceno mora biti to, kar je spodaj, da je tako dobro zavarovano!
alchemist_7_boreholetnt_2_description_refuse=Ostal bom tukaj in molil, da si premisliš, $name.
alchemist_7_boreholetnt_2_listing=Postavite 20 TNT kock na dno luknje, prekrijte jih s plastjo vulkanskega kamna in sprožite TNT. Poročajte rezultate alkimistu.


alchemist_8_anomalyb_0_label=Nepravilnost
alchemist_8_anomalyb_0_description=Ta neuspeh me muči, $name. Veliko sem premišljeval od takrat in verjamem, da je bila moja napaka, da se nisem dovolj osredotočil na sam material. Namreč ta ni samo ovira, pač pa je že sam po sebi skrivnost. In prišel sem do pomembnega napredka, $name! Uspelo mi je narediti smodnik, ki reagira ob prisotnost trde skale. Sem že poslal asistenta, da ga preizkusi iz površja. Rezultati potrjujejo moja pričakovanja - plast trde skale se skoraj vedno pojavlja šestdeset metrov pod morsko gladino.<ret><ret>Ampak ... našel je tudi vsaj eno mesto, kjer to ne velja. Tam je trda skala bližje površju in kot je videti bolj pogosta! Boš raziskal to zame?
alchemist_8_anomalyb_0_description_refuse=Zakaj me potem motiš?
alchemist_8_anomalyb_0_description_success=Bodi pazljiv, $name! Ne vem, kaj to pomeni, ampak lahko je nevarno.
alchemist_8_anomalyb_1_label=Poročajte alkimistu
alchemist_8_anomalyb_1_description=Ti je uspelo priti nazaj? Kaj si našel?
alchemist_8_anomalyb_1_description_success=Soba? Umetno narejena iz trde skale? To je največje odkritje odkar smo prispeli na ta svet ... To je prvi neizpodbiten dokaz, da so tukaj ali pa so bili tukaj ljudje z večjo močjo, kot jo imamo mi. To ni podobno zgradbam, o katerih sem že slišal, o rudnikih, trdnjavah pod zemljo, ki so sicer prav tako neverjetne, ampak niso pa zunaj našega razumevanja. To zdaj pa je nekaj povsem drugega. In praviš, da se v sobi pojavljajo pošasti?<ret><ret>$name, potreboval bom nekaj časa za razmislek, to presega moje znanje in izkušnje. Razmislil bom tudi, kaj nam je storiti v prihodnje, glede na to, da je bil prostor, ki si ga raziskal, prazen ... razen pošasti.
alchemist_8_anomalyb_1_description_refuse=
alchemist_8_anomalyb_1_listing=Raziščite nepravilnost in poročajte alkimistu.


alchemist_9_anomalytwob_0_label=Druga nepravilnost
alchemist_9_anomalytwob_0_description=$name, imam odlične novice! Robert je našel novo nepravilnost ne daleč stran od tod in videti je, da je veliko večja kot prva. Kdo ve, kaj bomo našli tam? Morda kaj, kar nas bo pripeljalo na sled tem ljudem ali pa nam omogočilo, da se prebijemo skozi skale?<ret><ret>Malo me je zaneslo ... Najprej preveri, ali je tam varno. Skrbijo me stvori, s katerimi si imel težave v prvi nepravilnosti, $name. Vzemi nekaj hrane ... In izvoli, vzemi moj meč. Služil ti bo bolje kot meni.
alchemist_9_anomalytwob_0_description_refuse=Potem pa mi vrni meč in moti koga drugega.
alchemist_9_anomalytwob_0_description_success=Vso srečo in bodi pazljiv.
alchemist_9_anomalytwob_1_label=Poročajte alkimistu
alchemist_9_anomalytwob_1_description=$name, kako sem srečen, da te vidim živega! Videti si izčrpan, popij kozarček ali dva, potem pa mi pripoveduj.
alchemist_9_anomalytwob_1_description_success=Alkimistična oprema? Fascinantno! Ti skrivnostni gradbeniki so skoraj da moji kolegi! Kakopak, rahlo bolj podkovani v znanju kot jaz ... za zdaj! Prinesel si mi tudi vzorec skrivnostne rastline, ki jo gojijo. Gotovo ima močne alkimijske lastnosti.
alchemist_9_anomalytwob_1_description_refuse=
alchemist_9_anomalytwob_1_listing=Raziščite drugo nepravilnost in prinesite karkoli nenavadnega alkimistu.



alchemist_10_anomalythree_0_label=V tretje gre rado
alchemist_10_anomalythree_0_description=Med tem, ko sem preučeval tvoje zadnje odkritje, je Robert nadaljeval iskanje nepravilnosti. Prepričan je, da je našel novo, veliko večjo. Pomisli, kaj mora biti skrito tam! In jaz nisem še niti razvozlal skrivnosti zadnje nepravilnosti!
alchemist_10_anomalythree_0_description_refuse=Zakaj me potem motiš?
alchemist_10_anomalythree_0_description_success=Vidim, da komaj čakaš, da bi odkril, kaj se tam skriva. To mi je všeč, fant moj!
alchemist_10_anomalythree_1_label=Poročajte Alkimistu
alchemist_10_anomalythree_1_description=Moj pogumni neustrašen raziskovalec $name! Vidim, da ni bilo lahko. Vzemi kozarec sadjevca in nekaj odličnih Normanskih krvavic in mi povej vse!
alchemist_10_anomalythree_1_description_success=Neverjetno ... Misliš, bi lahko bila zadnja soba neke vrste peč iz lave? Alkimistično znanje teh ljudi je veliko naprednejše kot naše! In še več ustvarjalnikov stvorov ter, kot je videti, soba primerkov ... Če ne bi bil alkimist, bi si lahko mislil, da si obiskal Božjo delavnico, moj dobri prijatelj.<ret><ret>Preučil bom prah, ki si mi ga prinesel. Moral je biti izjemnega pomena, da so narediti tako velik mehanizem okoli njega. Upam, da je moja izobrazba zadostna, da bom lahko kaj ugotovil iz tega, četudi me bom razumel vsega.
alchemist_10_anomalythree_1_description_refuse=
alchemist_10_anomalythree_1_listing=Raziščite tretjo nepravilnost in prinesite karkoli nenavadnega alkimistu.




alchemist_11_brewingstudents_0_label=Širjenje znanja
alchemist_11_brewingstudents_0_description=$name, imam nekaj odličnih novic! Uspelo mi je pripraviti rastline, da rastejo. Niso videti, da so iz tega sveta, ampak z mojimi gnojili jim lahko pomagam rasti. Izkazalo se je, da imajo močne alkimijske lastnosti. Nisem imel časa raziskovati naprej, sem pa napisal knjigo z mojimi raziskavami o tem. Ponesi jo v normansko naselje, kjer bi se lahko našel kak zagnan mladenič, ki bi lahko iz mojih zapiskov naredil uporabne napoje.
alchemist_11_brewingstudents_0_description_success=Pojdi k cehovskemu vodji, vitezu ali upravniku. Dvomim, da bodo v samostanu z naklonjenostjo sprejeli takšna odkritja. So precej ozkogledni.
alchemist_11_brewingstudents_0_description_refuse=Zakaj me potem motiš?
alchemist_11_brewingstudents_1_label=Govorite z alkimistom
alchemist_11_brewingstudents_1_description=Si našel koga, ki je bil pripravljen sprejeti to znanje?
alchemist_11_brewingstudents_1_description_success=Zelo dobro. Upam, da se bo kdo od mladeničev naselja izkazal za dovolj spretnega. Jaz pa se moram osredotočiti na tvoj prah - prepričan sem, da je to najpomembnejša stvar vsega tega.
alchemist_11_brewingstudents_1_description_refuse=Zakaj me potem motiš?
alchemist_11_brewingstudents_1_listing=Ko se pogovorite z vodjem naselja, se vrnite k alkimistu.

alchemist_11b_guildmaster_0_label=Govorite s cehovskim vodjem
alchemist_11b_guildmaster_0_description=Guillaume Vif-argentu je uspelo obuditi alkimijo v tem svetu? Res je izreden človek! V čast mi bo, da preučim njegovo delo in v to uvedem nadarjene mladeniče!
alchemist_11b_guildmaster_0_description_success=Mojstru sporočite moje spoštovanje.
alchemist_11b_guildmaster_0_description_refuse=Zakaj me potem motite?


alchemist_11b_knightseneschal_0_label=Govorite z vodjem naselja
alchemist_11b_knightseneschal_0_description=Torej, stari alkimist si spet domišlja, da je prišel do neverjetnih odkritij? Neverjetno pri tem je, da je pripravljen odkritja deliti z drugimi ... Dragi moj $name, nimam ne časa ne volje se s tem ukvarjati, ampak če se v naselju najde kak mladenič z zanimanjem za to, mu bom rade volje izročil knjigo.
alchemist_11b_knightseneschal_0_description_success=Vrnite se k meni, če mu bo uspelo spremeniti svinec v zlato, kar obljublja že leta!
alchemist_11b_knightseneschal_0_description_refuse=Zakaj me potem motite?





alchemist_12_theexperiment_0_label=Poskus
alchemist_12_theexperiment_0_description=Nikoli nisem še videl takega prahu ... Ne morem razumeti, kaj je in kako je ustvarjen. To je zunaj mojega alkimističnega znanja, $name. Vse kar sem lahko ugotovil je, da se lahko uporablja kot razstrelivo. Poskusil sem le z malimi količinami in skoraj bi razrušil ta prostor. Verjetno mi ni treba razlagati, kaj bi želel od teme zdaj, prijatelj moj. Ampak najprej pozorno poslušaj, ker ta izdelek je zelo zelo reaktiven.<ret><ret>Uspelo mi ga je stabilizirati z mešanjem z drugimi materiali in zdaj tvori kocko. Videti je, da je v tej obliki stabilen in lahko rokuješ z njim brez nevarnosti - upam. A z eksplozijo običajnega razstreliva v bližini bo ta prah reagiral. Verjamem, da bo močno počilo. Kako močno, pa ne vem. Poskusi, a bodi zelo daleč, ko bo to razneslo.<ret><ret>Poskrbi, da bo eksplozija čisto blizu trde skale. Če ti spodleti s to kocko, mi morda ne bo uspelo narediti še ene.
alchemist_12_theexperiment_0_description_refuse=Zakaj me potem motiš?
alchemist_12_theexperiment_0_description_success=Robert ti bo dal zaloge z navadnim razstrelivom. Bodi pazljiv in upajmo, da bomo kmalu nazdravili na preboj trde skale!
alchemist_12_theexperiment_1_label=Vzemite zaloge
alchemist_12_theexperiment_1_description=O, $name ... imam zaloge, ki jih je naročil mojster. Na žalost moram reči, da še nikoli nisem videl mojstra tako negotovega. Skrb zbujajoče je ga videti takega.
alchemist_12_theexperiment_1_description_success=Če bo šlo vse po načrtih, boste postali legenda, prvi človek, ki je videl podzemni svet! Če pa ne ...
alchemist_12_theexperiment_1_description_refuse=To bom moral povedati mojstru.
alchemist_12_theexperiment_1_listing=Vzemite zaloge pri alkimistovem asistentu.
alchemist_12_theexperiment_2_label=Poročajte alkimistu
alchemist_12_theexperiment_2_description=Videz na tvojem obrazu je nenavaden, $name ...
alchemist_12_theexperiment_2_description_success=Praznina ... Torej cel ta svet stoji na praznini ... Torej ni čin resničnega? Ni v tem svetu nič trdnega in izmerljivega? $name, ta svet ni primeren zame ali za mojo alkimijo ... To je svet senc in utvar ...
alchemist_12_theexperiment_2_description_refuse=Ostal bom tukaj in molil, da si premisliš, $name.
alchemist_12_theexperiment_2_listing=S TNT-jem razstrelite alkimistovo razstrelivo ob trdi skali. Opazujte in poročajte alkimistu.


alchemist_13_conclusion_0_label=Misli in snov
alchemist_13_conclusion_0_description=Vse sem zelo dobro premislil, $name ... Prav imaš, imam svojo vlogo na tem svetu. Morda ne bom nikoli razumel, kaj to posmehovanje sveta pomeni ali zakaj smo tukaj, ampak moji napoji in formule ti lahko pomagajo tam, kjer ti jaz ne morem. Hvala ti še enkrat, $name. Ne samo za tvoje delo, ampak tudi za tvojo podporo. Obišči me še kdaj, če boš potreboval mojo pomoč.<ret><ret>Vedi tudi, da sem uporabil moj vpliv pri normanskih plemičih in cehih, da bi se razvedelo o tvojih sposobnostih. Če temu ni bilo že doslej tako, ti bodo Normani zdaj sledili povsod kamor se boš želel ustaliti.
alchemist_13_conclusion_0_description_refuse=Zakaj me potem motiš?
alchemist_13_conclusion_0_description_success=V slovo ti podarjam dragocene kamne, ki sem jih med svojimi poskusi uspel ustvariti. Meni ne koristijo, tebi pa bi lahko prišli prav.<ret><ret>Upam, da se spet srečava, $name, in da ti bo uspelo najti smisel v tem groznem, brezsmiselnem svetu.
